Juni 28, 2007

DECLARACIÓN ESTIVAL A PABLO NERUDA

Am 21.Juli 2007 um 19:00 Uhr veranstaltet KulturGut e.V. und das Kuratorium in der Kunstkirche St. Knud in Friedrichstadt ein literarisch – musikalisches Programm:



DECLARACIÓN ESTIVAL A PABLO NERUDA
SOMMERLICHE LIEBESERKLÄRUNG AN PABLO NERUDA

Die Chilenin Diedree Tonini Stewart und ihr Übersetzer Harald Meyer stellen Liebesgedichte von Pablo Neruda vor und werden von den Schottland – Chilenen Hernán MacPherson auf der Gitarre begleitet. Sie erproben eine enge Verbindung von drei Elementen: spanische Rezitation, deutsche Übersetzung und musikalische Begleitung. Einzelne Strophen der deutschen Fassung wechseln ab mit dem spanischen Original. Dadurch wird einerseits der starke Klangunterschied der beiden Sprachen erfahrbar und andererseits wird die Möglichkeit erkundet, Nerudas fantasievolle Sprache im Deutschen wiederzugeben.

Die Gitarrenbegleitung schafft die entsprechende Atmosphäre, gliedert die Texte und bildet Zwischenräume zwischen den Abschnitten. So kann der Zuhörer im Wechsel zwischen den Sprachen und der Musik die Texte aus verschiedenen Perspektiven wahrnehmen.